Життя та інше

росіян і українців

«Війна — це велике свинарство», — писав Жак Превер у пісні «Барбара», одній із найкрасивіших пісень про кохання двадцятого століття.

24984 переглядів 27 коментар(ів)
Принаймні через вікно, Фото: Мілан Вуйович
Принаймні через вікно, Фото: Мілан Вуйович
Застереження: переклади здебільшого виконуються за допомогою перекладача штучного інтелекту і можуть бути не 100% точними

Незважаючи на глобальне потепління, зима все одно настає, переважно в лютому. Якщо у вас немає центрального опалення чи дров’яної печі, обігріти будинок чи квартиру важко.

* * *

Землетрус у Туреччині та Сирії разюче нагадав нам той, щоправда, набагато менш трагічний, на узбережжі Чорногорії в 1979 році. І до того часу солідарності, добра, єдності, коли люди самовіддано ділилися всім, що мали, коли кожен хотів прийти на допомогу тим, хто потребував допомоги. Цей ентузіазм, завзяття, ця філантропія не забуваються.

Але незабаром все повернулося на старе...

* * *

На вулицях Бару в ці холодні дні чути, що цвірінькають лише володарі російської мови. Росіяни чи українці, хто знає, я їх не розрізняю... Вони намагаються приховати свої почуття, але голос їх видає: вони щасливі, що живі, що втекли з війни.

«Війна — це велике свинарство», — писав Жак Превер у пісні «Барбара», одній із найкрасивіших пісень про кохання двадцятого століття.

* * *

Однією з привілеїв життя на морі є велика кількість сонячного світла. Кажуть, у Барі 270 сонячних днів на рік. У такі дні я люблю їздити на машині на пляж Сутоморе, до якого сім кілометрів. Мені приносить особливе задоволення їхати близько шістдесяти кілометрів на годину і під улюблену музику насолоджуватися сонцем і краєвидом. Але завжди хтось нервовий підходить до мене і починає дихати мені в шию своєю машиною, чекаючи нагоди, щоб мене обігнати. Потім його нервозність передалася мені, і від розслабленої, дещо повільнішої їзди та приємних думок нічого не залишилося.

* * *

Мені незрозуміло, як Міодраг Лекіч міг бути прийнятним для всіх у парламентській більшості як потенційний прем’єр-міністр, а не як спільний кандидат у президенти, хоча ця протокольна функція йому незрівнянно ближча (розважений, з дипломатичними манерами, поліглот). ).

* * *

Є люди, які, на вашу думку, віддаляються від вас і здаються байдужими, коли ви їх зустрічаєте. Коли їх питаєш, чи все добре, вони відповідають, що так, звичайно. І ви просто відчуваєте, що щось змінилося в тому, як до вас ставляться. Потім ти передумаєш і не можеш знайти свій гріх. Очевидно, ви сказали або написали те, що він неправильно витлумачив.

* * *

На одному ринку в Барі ціна була чотири євро і три центи. Я дав п'ять євро. Замість євро касир повернула мені 90 центів. Я кинувся їй казати, щоб повернула мені хоч п'ять центів, якщо вона вже має розбити євро на три центи, але промовчав.

І краще, я знаю, що потім пошкодую...

* * *

Раніше життя дійсно було спокійніше, повільніше. Був час на все, в тому числі на читання книжок. Я не читав жодної книги місяцями. Я втішаю себе, що це через негоду, в яку ми живемо, тому я не заходжу на Facebook і сайти...

* * *

Від їжі багато залежить, хоча ми не хочемо цього визнавати. Наш настрій прямо пропорційний почуттю ситості чи голоду.

Бонусне відео: