ЄВРОПА ВДОМА ТА ЗА КОРДОНОМ

Brexit чи кінець світу?

Чому у випадку Великої Британії макроекономічні показники ігноруються, а в іншому вони такі популярні в ЗМІ?
823 переглядів 0 коментар(ів)
Ілюстрація, фото: Pixabay
Ілюстрація, фото: Pixabay
Застереження: переклади здебільшого виконуються за допомогою перекладача штучного інтелекту і можуть бути не 100% точними

На німецькому журналістському жаргоні така структура тексту називається «дужка». Ви починаєте з якогось сильного чи дивного прикладу і повертаєтеся до нього в кінці тексту. Наприклад, зневірена мати в Лондоні переконана, що незабаром вона не зможе отримати ліки для своєї важкохворої дочки. «Сльози матері» — це вражаючий початок, і, якщо додати трохи таланту, до кінця це буде солідний репортаж.

Про це нещодавно показала німецька державна служба, зокрема DW. Мати або якийсь інший вагомий приклад може повернутися в кінці історії, скажімо, заявивши, що вони думають покинути Великобританію після Brexit.

Щоб зовсім не впадати в цинізм – це нормально, що ми Brexitщоденні інтереси. Це тема великої питомої ваги. Майже немає жодного аспекту, який би ми не пролили світло, тому, здається, історії незліченних аналізів, коментарів і звітів повторюються як «Краще життя» або «Щасливі люди». Але той, хто стежив за німецькими та поважними світовими ЗМІ, насамперед міг скластися враження, що з Євросоюзу виходить не лише одна країна, а наближається Армагеддон. Приклавши трохи уяви, можна було б уявити, що одного дня Brexit океан поглине всі Британські острови і, можливо, Північну Ірландію разом з ним. Бо на думку більшості з тих тверді Доповіді та тексти Сполученому Королівству загрожує не лише нестача ліків, а й економічна біда, спустошення лондонського Сіті, де розташовані банки, голод, ізоляція та громадянська війна.

Навіть у так званих препперів — тих хлопців, які запасаються водою, макаронами та консервами у підвалі на випадок катастрофи — запитують думку експертів. Скажімо, про вторгнення інопланетян. Або для Brexit. Зазвичай такі люди представлені в мейнстрімових ЗМІ як божевільні або принаймні дивні особистості. Але в разі Brexitвони раптом стають затребуваними співрозмовниками, страхи яких сприймаються смертельно серйозно.

Водночас є ознаки того, що біблійного потопу все-таки не буде. Британський ринок праці процвітає, зарплати ростуть, безробіття є найнижчим з 1974 року. І це «незважаючи на Brexit", - зазначають німецькі ЗМІ. Бо начебто важливо, щоб ніхто випадково не подумав, що завдячує зростанню економіки Brexit.

Чому у випадку Великої Британії макроекономічні показники ігноруються, а в іншому вони такі популярні в ЗМІ? Так, чути, що ринки засмучений. Але ті, хто щодня стежить за звітами фондового ринку, добре знають, що інвестори щодня щось шукають засмучений, і зрештою вони якось завжди стають багатшими.

Похмурі пророцтва слідують іншій логіці, яка подається особливо з Брюсселя та Берліна: хто наважиться покинути ЄС - постраждає, повинен постраждати! Будь-хто, хто думає піти за британцями та залишити історичний клуб примирення та економічного процвітання, повинен бути наляканий. Тримати європейську ідею в ці божевільні часи правомірно, особливо коли наближаються європейські вибори, після яких усілякі критики ЄС – від доброзичливих до расистів – можуть заполонити Європарламент. Але погрози, які зараз чують британці, неприємно нагадують референдум про незалежність Шотландії 2014 року або риторику, спрямовану проти каталонських сепаратистів. Жителі цих двох економічно та демократично бездоганно розвинутих регіонів отримували або отримують сценарії катастрофи з Брюсселя – якщо вони реалізують сепаратистські прагнення, то не зможуть залишитися в ЄС. І чорт його знає, якою валютою їм взагалі дозволять користуватися.

Такий наратив очікувано посилить тиск на Лондон, хоча британці є більшістю, серед населення та в парламенті, проти хаосу. Brexit без угоди з ЄС. Той факт, що вони не можуть знайти консенсус між собою та з Брюсселем, діє їм на нерви – але це не диво в живій демократії, коли йдеться про таке вирішальне питання.

Все це залишається в підвішеному стані, якщо британці видають себе за саморуйнівних виродків, часто з нагадуваннями про те, що в червні 2016 року більшість повірила казковим обіцянкам захисників. Brexit. Але чим заклик до Армагеддону, який ми знаходимо в повідомленнях ЗМІ та виступах європейських політиків, кращий за брехню якогось Найджела Фараджа чи Бориса Джонсона? Можливо, це звучить наївно, але вся справа в цьому Brexit піде в минуле швидше, ніж ми думаємо зараз. Ла-Манш не буде поглиблюватися, і Велика Британія незабаром діятиме як більша Норвегія чи Ісландія з точки зору ЄС. Я майже впевнений – увага: тепер журналістська «дужка»! - що добра налякана жінка з Лондона не матиме проблем дістати ліки для своєї дочки.

(Deutsche Welle)

Бонусне відео:

(Думки та погляди, опубліковані в розділі «Колонки», не обов’язково є поглядами редакції «Вієсті».)