БАЛКАНСЬКИЙ

Що, якщо надія справді існує?

Неможливо планувати сьогодення чи майбутнє в суспільстві, яке не зіткнулося з помилками минулого.

3272 переглядів 11 коментар(ів)
Фото: Reuters
Фото: Reuters
Застереження: переклади здебільшого виконуються за допомогою перекладача штучного інтелекту і можуть бути не 100% точними

Місяці студентських протестів у Сербії спровокували низку процесів, які, безсумнівно, показують нам, що можна протистояти демонам влади. Яким би ілюзорним це не здавалося і як би страх не блокував будь-які дії, які громадяни можуть зробити, щоб висловити своє невдоволення тим, що їх спіткало, як у буквальному, так і в символічному сенсі, схоже, що в мікрорайоні багато чого розблоковано. Це вже не випадкове повстання, це спроба фундаментально переглянути все, що було пережито в цих регіонах за останні десятиліття. І ми постійно перебуваємо в полоні міфоманських наративів дев’яностих, які постійно висуваються на перший план, і роздутих турбокапіталістичних реформ, які закривають усі ті безодні, які залишилися непохованими в перехідній пустелі.

Іншими словами, всі розмови про легковажний прогрес, нібито будуються тут економічні райські куточки зараз виправдовуються. Тому що те, що потрібно було поставити під сумнів, щоб зрозуміти, куди ми потрапили після воєн, ця потреба протистояти тому, що залишилося нам у спадок того часу, зараз повертається, як бумеранг. Простіше кажучи, неможливо спланувати сьогодення і майбутнє в суспільстві, яке не зіткнулося з помилками минулого, неможливо замітати їх під килим і робити вигляд, що їх немає. Тому що плин часу не є лінійним, все, від чого ми втекли, все, від чого ми відвернулися, має колись чекати нас знову, тільки тепер це приходить набагато сильніше і з глибоким тремтінням.

Тому така паніка серед уряду та його міжнародних партнерів. Це говорить нам про те, що ті, хто весь цей час нібито з великою турботою спостерігав за народами колишньої Югославії, по суті є співучасниками того, щоб громадяни цих країн тридцять років перебували в летаргії та безнадії. З одного боку, ми все ще є такою необхідною дешевою робочою силою в європейських столицях, і тому на нас дивляться як на недоношених дітей, яким заборонено приймати будь-які самостійні рішення чи будь-що присвятити себе. Від держав, створених після війни на руїнах колишньої країни, чекають покори, а найважливіші посади займають відповідні компрадорські еліти, які без зайвого галасу все розпродадуть, тримаючи нас у перманентному чистилищі досоюзної приймальні. Але, здається, мало хто розраховував на те, що зсередини, від переможених народів, може прийти той поштовх і усвідомлення того, що можливе більш гідне життя. Здавалося, що ми повністю заціпеніли, що ми були назавжди анестезовані та звільнені від будь-якої думки про те, що ми можемо бути гідними нашої власної боротьби за якесь прогнозоване краще суспільство.

Слідкуючи за тим, що відбувається і на якому рівні все починає руйнуватися, стає зрозуміло, що ми ще не повністю обезголовлені, тобто пост-югославські нації, незалежно від того, наскільки вони прийняли стан вегетації та відмирання, можуть, коли потрібно, показати, що в них все ще є громадянська свідомість і совість, що можна заново зрозуміти, що означає чиста сила людей, які були спалені до глибини душі. Підтримка, яка надходить з регіональних рамок до того, що відбувається в містах Сербії, надія, яка поширилася по всій цій території, на додаток до всього вищесказаного, приводить нас до висновку, що таке ж невдоволення тліє в усіх інших пост-югославських країнах протягом тривалого часу. Головне в цьому всьому – це необхідність подолати всі розбіжності, щоб люди нарешті повернулися один до одного, бо тільки в цьому і полягає справжня сила. Я не впадаю в самообман, що все зміниться за одну ніч, але важливість входження в процес звільнення суспільств, які потрапили в пастку, і саме усвідомлення того, що можна вийти за межі заданих матриць, є надзвичайно важливим кроком.

Якщо ми подивимося на саме суспільство Боснії та Герцеговини, то дуже чітко побачимо, що наша реальність – це похмура картина у всіх відтінках сірого. Тому той факт, що тут чутно голос того, що відбувається за Дриною, що молоді люди реагують на це позитивно, приводить нас до висновку, що це лише питання днів, коли покоління, які, як ми вважали, нічого не здатні, які потрапили у вир соціальних мереж та Інтернету, підведуть тут межу і скажуть собі, що настав час повстати, боротися за майбутнє, яке ми їм постійно відмовляємо.

(oslobodjene.ba)

Бонусне відео:

(Думки та погляди, опубліковані в розділі «Колонки», не обов’язково є поглядами редакції «Вієсті».)