Злий дух

Американські ЗМІ повідомляли, що назву для атак на Іран придумав особисто президент. Бродяга«Епічна лють». Нічого менше. Звичайно, одразу зрозуміло, до якого жанру належить його фільм. Що Трамп бачить у цьому формулюванні, зрозуміло з того, як він його вимовляє в численних публічних виступах — як оголошення на Бродвеї чи як Брюс Баффер коли він оголошує про гладіаторів UFC.

Або принаймні як на церемонії вручення «Оскара», чого він, мабуть, очікує, як і нещодавня Нобелівська премія миру. Це було б, скажімо так, однаково заслужено.

Це слово «лють» також викликає асоціації з романом Достоєвський, також відома тут під назвою «Злі духи». Зокрема, однією з привілеїв дорослішання в СФРЮ було те, що часто було (принаймні) два переклади значних літературних творів. Тож ми всі знали, що вони Фурії Достоєвський, той самий, що Злі душі, або що це так Віднесені вітром той, що в Загребі чи Спліті, прочитав це як Вітер зніс їх.... Це була також невелика демонстраційна школа світового релятивізму та ще більшої кількості мов. А потім прийшли вони — Фурії чи Злі Духи, як вам подобається.

Російське «беси» (як звучить назва твору Достоєвського) також має підтекст значення «нечистої сили», що було важливим для автора як політичне засудження тодішнього так званого «нігілізму» в Росії. Отже, якщо говорити про нашу унікальну (і чотириіменну) мову, цей переклад «Злі духи», ймовірно, менш точний, але семантично ближчий до оригінальної назви.

Слово «демон», здається, втрачає ті езотеричні шари значення, які постійно супроводжують його в наші дні. Воно настільки затьмарене сучасною реальністю.

Реальність була покинута напризволяще фундаменталістам усіх мастей, а зона фантазій болісно захиталася та спотворилася. Чи є точніший опис пекла? Зони, знайомої кожному демону.

Але повернімося до несподіваного лауреата Нобелівської премії миру. До речі, якщо він таки отримає Нобелівську премію миру в Осло найближчими роками, церемонію нагородження неодмінно слід провести в Тегерані. Таким чином, він найкраще побачить вдячність іранців. Чого він, схоже, і очікує.

А доти жахливий Демон війни та руйнування чітко видно. Куди не глянь.

І щойно з'являється злий дух великої війни, масових смертей, вони одразу бачать усі барлози та канали... Усі розчаровані лідери цього світу, як кінцевий «притулок», завжди бачать війну. Ми все надолужимо та вирішимо, тільки якщо підемо на війну, вважає більшість (навіть) на території колишньої СФРЮ. Що, враховуючи не такий вже й давній досвід, є просто явище свого роду.

Я не впевнений, наскільки мудро розраховувати з війнами. І це нікому не принесе добра.

«Якщо ми не можемо працювати, ми можемо боротися», – сказала вона. Мілошевича загрозливе послання з Газіместану, з яким він оптимістично увійшов в історію – яка пам’ятає його передусім чотирма програними війнами. Ось тобі й інтелект національних лідерів.

Знову ж таки, такі дії найвпливовіших політиків світу неминуче призводять до щедрих наслідків. Це майже правило в такі часи. Все функціонує за принципом пов'язаних судів. Або пов'язаних божевільний, можливо, так було б точніше...

Нинішнє пророче володіння президента Сербії Вучич, змусив його оголосити, що три сусідні країни нападуть на його країну. Мене дивує, що президентські ЗМІ не оголошують, що запланованій акції дали кодову назву «Епічна труна». За Сербію, якої він не надасть. І так далі, до нескінченності...

Коли вони нападуть? Колись, у майбутньому. Що точно. Вучич очікує війни між Європою та Росією, під час якої корумповані сусіди спробують підкорити (і що з цим робити?) Сербію, і хто знає, що ще вони планують. Але Вучич випередив їх. Він придбав найпотужнішу зброю та оголосив, що Сербія є найпотужнішою у військовому плані країною регіону.

Наша мати всі разом журилася про те, де ми живемо і в який час ми настали.

Злі духи, безперечно. Куди не глянь.