Шоу Напета

Збудовані дороги

Коли Далиборка Уляревич, політологиня з Подгориці, коментує поточні події та каже, що місцевий вождь «втрачає всю свою орієнтацію», переклад з етикету на реалізм такий: «тепер він повністю пішов до цензури»; навіть сусіди Добричини не кажуть, що він їде, це надто очевидно.

12273 переглядів 22 реакцій 22 коментар(ів)
Президент Сербії Александар Вучич на нещодавньому саміті ЄС-Західні Балкани в Тіваті, фото: Рісто Божович
Президент Сербії Александар Вучич на нещодавньому саміті ЄС-Західні Балкани в Тіваті, фото: Рісто Божович
Застереження: переклади здебільшого виконуються за допомогою перекладача штучного інтелекту і можуть бути не 100% точними

(danas.rs)

На придворному танцполі танцюють останнє блатне танго: тепер ідея полягає в тому, щоб отруїти стосунки з Чорногорією, бо дослідження показують, що глядачі «Інформера» зачерствіли до традиційного отруєння ненавистю до всіх інших сусідів. Ніби для них хороший день, а день має бути поганим, драматичним, таблетки від тиску не повинні діяти.

І оскільки план полягає в тому, щоб дистанціюватися від чорногорців, дозвольте мені вказати на ще одну відмінність, яка нас розділяє: хоча тут у нас є фраза «пішли на... ну, на те, що заради пристойності ми далі в тексті назвемо «цензурою» – у Чорногорії так не кажуть. Кажуть: «пішли на цензуру». У цьому лінгвістичному нюансі можна побачити світогляд, оптимізм життя. Людина тільки-но почала, і можна зупинитися, не дійшовши до місця призначення; ми є експертами в тому, щоб стверджувати, що людина безповоротно прибула до місця призначення.

Коли Далиборка Уляревич, політологиня з Подгориці, коментує поточні події, що місцевий вождь «втрачає будь-яке відчуття напрямку», переклад з етикету на реалізм такий: «тепер він повністю пішов до цензури»; навіть добродушні сусіди не кажуть, що він йде, це надто очевидно. І ще більш очевидно після епізоду, який ми, менш витончені, пам’ятатимемо під кодовою назвою «(fv)Алібаба та 87 злодіїв: погана природа та ще гірше суспільство для першого класу початкової школи».

Цей сюжет з'являється лише через кілька днів після сюжету з птахами, який вкотре показав, що в Сербії не потрібно бути людиною, щоб тобі погрожувала СНС. Маленькі пташки, оточені величезним банером, крики батьків, що відчайдушно літають навколо полотна, на якому, на щастя, вони не вміють читати, написано, що якась жалюгідна країна перемагає. Хто саме? Батьківщину захищає птах у польоті, каже добрий Ршум, але тут навіть птаха від батьківщини доводиться захищати.

І після того, як здійнявся великий галас, як людський, так і пташиний, нелюди зрозуміли, що вони хоч трохи будуть схожі на людей, якби знімали свою величезну пропагандистську ганчірку та врятували невинних (від біди, яку вони особисто їм завдали, просто так, з пихи). Президент, завжди схильний перекручувати все під якусь кампанію, швидко з'явився на блаблавізорі, щоб пояснити, що, попри те, що кажуть злі язики, він не злий: «Я люблю птахів. Я люблю собак».

Перерахування зупинилося вчасно, він не згадав про улюблених домашніх тварин: злочинців. До того ж, йому краще не вдаватися в цю тему, бо не зовсім зрозуміло, хто кого тримає на повідку в цих стосунках. І це лише слова – дії завжди важливіші: любов до птахів проявилася, відловивши пташенят у племінній колонії, прихильність до собак ми бачили в телерепортажі, коли президент погладив якогось бідного собаку по шерсті, а не по пуху (що, мабуть, єдине, що зробив би представник Марса, вперше відправлений на Землю), а ніжний догляд та зразкове розведення віппетів свідчать про те, до чого насправді схиляється серце. Домашніх тварин також варто вигулювати, і саміт ЄС-Західні Балкани в Тіваті звучить як чудова нагода.

Подальший розвиток сюжету відомий усьому регіону та Європі: літак, повний пасажирів, які безперечно цікаві, а особливо цікаві з точки зору безпеки, повертається до неофіційної держави Чачіланд, за адресою Піонерський парк. Серед них помилуваний юнак, який б'є бейсбольною битою та ламає щелепи. А також той, хто побив Іво та Лакі. А також той, хто їздить на Porsche по Нові-Саду. Ціла купа хлопців, для яких вираз «не суди за зовнішністю» виявляється кардинально наївним; те, що Брнабич стверджує, що більшість не засуджені, є правдою лише остільки, оскільки тут немає судової влади, яка б їх засудила, або поліції, яка б їх заарештувала. Що було задумано цим ганьбою – незрозуміло, і ще складніше, якщо ви володієте хоч краплею здорового глузду.

Спочатку здавалося, що Мештар не хоче їхати на саміт, і що вся ця вистава (у якій служба через ЗМІ попереджає президента не їхати в поїздку) служить цій меті; потім здавалося, що це один із тих сценаріїв, коли Той, Хто Дурень, безстрашно йде в невідоме, навіть якщо DJV залишався в сльозах з вигуками «не робіть цього, Президенте, благаю вас».

Але, заради самого цього, підняття гри до такого рівня безрозсудності, дипломатичного скандалу, звинувачення Сербії як картельного вовколака, чий найвищий державний діяч тягне своїх головорізів за собою у світ як делегацію, та на додачу до всього цього, глузування з громадян Чорногорії на в'їзді до Сербії в ім'я помсти за те, що вони наважилися не впустити розбійників з великої дороги до своєї країни... це не удавання божевілля. Це не зайняття цензурою.

І справа не в тому, що Він там багато буває, і справа не в тому, що Він бере туди з собою таких, як Він... а всіх нас. Чорногорія вступила до ЄС і туди потрапить, але немає причин для заздрощів: ми також дійшли туди, куди прямували. Запитайте в Сербії, всі скажуть: Він побудував нам дороги.

Побачити більше:

(Думки та погляди, опубліковані в розділі «Колонки», не обов’язково є поглядами редакції «Вієсті».)