Організатори XVI Міжнародного літературного фестивалю «Звідки я дзвоню» оголосили, що фестиваль розпочнеться сьогодні ввечері з презентації другого видання книги «Les nouvelles/Kratke priče» («Короткі оповідання»), яка містить п’ять оповідань значних сучасних чорногорських авторів, чорногорською мовою та перекладених французькою мовою.
Вибрані автори: Бальша Бркович, Андрей Ніколаідіс, Оґнєн Спахич, Володимир Воїнович і Александар Бечанович, як вибрано редактором книги чорногорською мовою, яким є Бечанович. Ця акція була організована у співпраці з Французьким інститутом у Чорногорії та Посольством Франції в Чорногорії.
Редактором перекладу вибраних оповідань цих авторів французькою мовою була Мар'яна Джукіч, професорка кафедри французької мови та літератури Університету Чорногорії, а коректором перекладу — Олів'є Піно. Перекладачами на французьку мову були Івана Яблан, Дубравка Вулетич, Данієла Лепавич, Олівера Терзич та Міліца Нікіч.
Ясміна Нікчевич, Ясна Татар Анджеліч і Варя Джукіч візьмуть участь у програмі «Les nouvelles» та інших перекладах. Окрім перекладу книжки «Les nouvelles/Short Stories», учасники говоритимуть про переклади текстів французького соціолога Жизель Сапіро. Професори французької мови та літератури, перекладачі та перекладачі з Чорногорії, які перекладають тексти Сапіро: Міліца Шчепанович, Ніна Савович, Зоя Йованович, Аніка Боїч, Татьяна Зекович, Мілош Аврамович, Андреа Перунічич, Марія Дулович.
Тексти з книги «Нові» читатимуть актори Міло Перович та Мілош Кашчелан.
О 8:00, в рамках програми Собору, презентаційної програми та за підтримки Посольства Чеської Республіки в Чорногорії, виступлять посол Чеської Республіки в Чорногорії Яніна Гребічкова, режисер Дам'ян Пеянович та акторка й менеджер книгарні Karver Вар'я Джукіч.
Після розмови о 20:45 у рамках кінопрограми «Короткі зрізи» буде показано художній фільм «Гавел» режисера Славека Горака, а о XNUMX:XNUMX відбудеться обговорення фільму «Гавел» за участю режисера Івана Мариновича та Вар'ї Джукіч.
Наприкінці вечора о 22:30 відбудеться показ короткометражного фільму «Лінії розмежування/Палестинський виняток», створеного Al Jazeera. Репортери Al Jazeera розслідують вплив проізраїльського лобі в США та їхню спробу заглушити пропалестинські голоси.
Бонусне відео:
