Відомий своїми романами, що поєднують іронію, ніжність та соціальну критику в унікальному, легко впізнаваному стилі, безпомилково пройнятому гумором, іспанський письменник Родріго Муньос Авіа Він здобув репутацію автора, який досліджує найширші соціальні теми через особисті історії.
Своїми романами «Психіатри, психологи та інші пацієнти» та «Крамниця щастя» він роками приваблює читачів по всій Європі, доводячи, що його твори, які можна сказати, абсолютно невибагливі, досі резонують, можливо, тихо, але сильно та постійно. Муньйос Авіа знаходить автентичний та оригінальний спосіб говорити про речі, явища та події, які можна вважати універсальними та повсякденними, такі як стосунки в родині, невисловлені емоції, різні парадокси, цифрова епоха та життя в ній...
Форма та стиль іспанського письменника унікальні, привабливі та цікаві, а гумор відіграє в усьому цьому особливу роль... І коли він говорить про найпотаємніше, спільні страхи, самотність, сімейні стосунки, всі ті тріщини, з якими ми живемо роками, але іноді не помічаємо, про кризу ідентичності чи життя загалом, гумор і сміх є поруч – як терапія від усіляких діагнозів, які ми завжди можемо отримати.
Родріго Муньйос Авіа відвідав Чорногорію на початку грудня, вперше, але не востаннє, зазначає він в інтерв'ю «Vijesti». На відкритті цьогорічного 17-го літературного фестивалю «Booka» в подгорицькій книгарні «Kosmos» були представлені його романи «Психіатри, психологи та інші пацієнти» та «Магазин щастя», які були перекладені та видані видавництвами «Nova knjiga» та «Kosmos izdavaštva».
З тієї нагоди Родріго Муньйос Авіа розповів «Вісті» про свої твори, новий рукопис, літературу та життя загалом, і не приховував свого захоплення Чорногорією, її теплим прийомом, а також її менталітетом, у якому він бачить багато спільного з іспанським.
Ви вперше в Чорногорії, і які ваші враження? Як довго ви там перебуваєте, чи за цей час ви вже познайомилися з нашою літературною сценою?
Я тут вперше, але запевняю вас, що не востаннє. Я в захваті від вашої країни! Зізнаюся, я не знав вашої літературної сцени, я лише знав, що мої книги там дуже добре сприймаються, тому й хотів приїхати. Завдяки теплому прийому видавництва «Nova knjiga» та їхньому стилю роботи, я виявив, що у вашій країні існує велика любов до літератури, що я також побачив на літературному заході «Booka», враховуючи участь читачів та присутність важливих постатей літературного світу.
Мене також вразив великий внесок мера Марка Ковачевича у підтримку культури в Нікшичі. Я мав задоволення бути тепло прийнятим та особисто почути від нього гарні новини щодо обрання міста Європейською столицею культури, а також плани на 2030 рік. Такий захід дозволить міжнародним митцям та письменникам краще познайомитися з культурою Чорногорії – так само, як я роблю це зараз.
Як різні культурні контексти (наприклад, Іспанія та Балкани, хоча вони також мають багато спільного) впливають на сприйняття ваших книг, а також на вас як автора?
Коли я пишу, я завжди уявляю собі іспанського читача, а не читача з іншої країни. Мене знову і знову дивує, як мої книги, в яких багато посилань і почуття гумору, яке, принаймні я думав, типово іспанське, так добре сприймаються та розуміються в таких країнах, як Чорногорія та Сербія. Саме тому я дуже хотів би краще познайомитися з вашою культурою та вашим почуттям гумору, яке, безсумнівно, має набагато більше спільного з нашим, ніж я думав.
Ваш роман «Психіатри, психологи та інші пацієнти» проблематизує наше ставлення до психічного здоров’я за допомогою гумору та карикатури. Як ви сприймаєте ставлення до психічного здоров’я сьогодні, майже через 20 років після публікації роману?
Мій роман – це пародія на світ професіоналів, які займаються людською психікою, та надмірну увагу до нашого внутрішнього благополуччя. Але за останні роки світ змінився (серед іншого, ми пережили пандемію), і я теж. Думаю, зараз я б пом’якшив деякі саркастичні спостереження в романі щодо цієї теми, але суть проблеми все ще досить актуальна.
Ми живемо в час, коли «нормальність» часто діагностується, призначається та контролюється. Ваш роман «Психіатри, психологи та інші пацієнти» — це критика суспільства чи попередження про те, що нам приносить час і тенденції, і що ми приймаємо?
Саме так, ви все сказали! Проблема в тому, що ми прагнемо таких понять, як «нормальність» чи «щастя», яких насправді не існує, вони невловимі. Я маю на увазі, що коли ви спрямовуєте лупу на глибину своєї психіки та своїх почуттів, ви завжди щось знайдете та дасте цьому чомусь назву, діагноз. Мій роман підкреслює та висміює це, але загорнутий у гумор, з яким мені було дуже весело писати, і я вважаю, що читач отримує задоволення під час читання.
Також є «Крамниця щастя» як епістолярний/електронний роман... Чому і як ви, власне, обрали форму електронних листів та цифрового листування, щоб розповісти історію про самотність та стосунки? Як це було — працювати в «цифровій» наративній формі?
У своїй попередній книзі «Будинок художника» я з великими емоціями розповідав про те, якими були мої батьки та яким було життя в нашій родині. Після цього мені було важко повернутися до художньої літератури, особливо до ролі оповідача. Саме тому мене приваблювала модель епістолярного роману, в якому немає оповідача. Мені дуже подобалося його писати, хоча це була дуже вимоглива та технічна робота. Але захопливо створювати історію, повну подій та сюжетів, лише за допомогою електронних листів, які одна людина надсилає та отримує протягом кількох тижнів.
«Крамниця щастя» розповідає про кохання, яке починається з помилки в онлайн-замовленні... Що вас сьогодні більше захоплює: як технології створюють зв’язки чи дистанцію? І який вплив інтернет та соціальні мережі мають на формування літературних персонажів?
Іноді спільне життя або зустрічі з кимось не означають, що у вас справді буде компанія і ви не будете самотні. Мій головний герой живе досить ізольовано у своїй квартирі, але він має чудову здатність до спілкування та сильне почуття гумору, яким приваблює своїх співрозмовників. Насправді, іноді він лише фізично самотній, тому що його здатність спілкуватися перемагає. Він самотній, але він також дуже часто перебуває в компанії інших. Технології допомагають моєму герою, але ми повинні зазначити, що він дуже нетрадиційна людина з багатьма засобами для захисту від надмірної цифровізації.
Ви згадали «Будинок художника» – роман про батьків-митців. Яке це – бути сином художника та звертатися до цього особистого, сімейного матеріалу? Наскільки важливими для вас є особисті та сімейні теми як (відправний) матеріал у письмі, і наскільки письмо є засобом для їх увічнення та збереження?
«Будинок художника» – це дуже особлива для мене книга, яку я завжди хотіла написати. По суті, вона написана досить оповідно, в оповіді найважливіше те, що є хороші персонажі, і в мене були персонажі, якими я захоплювалася і про яких, як я знала, читачі також познайомляться – подружнє життя художників, їхня робота, і водночас вони в ролі батьків в інтимному сімейному житті – тут ми відкриваємо дуже цікавий коктейль. Я соромлюся говорити про своє особисте життя, і моє сімейне життя рідко зображується в інших книгах, але зараз я рада, що написала книгу, настільки сповнену почуттів.
Ваші персонажі часто виглядають як люди, які намагаються пережити абсурд і хаос. Чи диктує сучасне соціальне середовище, швидке, нервове, оцифроване, таких героїв і, в процесі цього, створює нас як людей?
Хаос, шум чи аномалії завжди приваблювали мене, як і незвичайні особистості, які створюють цей хаос. Наприклад, головний герой «Крамниці щастя» захоплюється спамом, тому починає писати його сам. Цифрове середовище та соціальні мережі намагаються нас стандартизувати, але мені подобаються люди з маргінесу, які завдяки своїй оригінальності здатні ламати такі шаблони.
У вас є потужні цитати про смерть. Чим ця концепція є важливою та захопливою для вас, а також ваші стосунки зі смертю? З іншого боку, здається, ніби ми спостерігаємо легкість і життєрадісність існування?
Коли я перечитую свої книги, мене дивує, як часто я згадую смерть. Звичайно, це те, про що я багато думаю, і те, з чим мені важко справлятися. Але я не усвідомлювала, як часто вона з'являється в моїх книгах, які, як ви самі сказали, такі розслаблені, милі та сповнені гумору. Це свідчить про щось дивовижне: те, що письмо неминуче завжди розкриває найприхованіші істини в душі письменника, і саме тому література така унікальна і може зворушити читача.
Ваші персонажі часто рятуються від порожнечі через активність, інтернет, роботу... Чи сучасна людина боїться самотності більше, ніж колись, і чи є література місцем для повторного протистояння?
Ви маєте рацію. Нас вчать не зупинятися, бути постійно продуктивними, постійно споживати, а коли ми зупиняємося, ми не знаємо, як побути наодинці з собою, нам це навіть стає нестерпним. Я вважаю, що читання – це найкращий спосіб бути в мирі з самим собою.
Часто виявляється, що інституції – сімейні, професійні, медичні – так само плутаються, як і окремі особи, принаймні у ваших книгах, але, схоже, це так і є в реальності. Що це нам говорить?
Іронія та гумор – це форма десакралізації речей, усунення авторитету інституції чи догми. Я теж трохи такий, і, очевидно, переніс це на своїх персонажів. У них є певна нотка цинізму, яка допомагає створювати дуже гумористичні ситуації, але вони також мають людяність і велике серце, за що їх люблять читачі.
Гумор — невід’ємна частина ваших романів, часто діючи як терапія. Чи є сміх єдиною цілком безпечною філософсько-емоційною стратегією проти екзистенційної кризи чи тривоги?
Я не вважаю, що це єдиний шлях, але він точно найкращий. Однак, з гумором також слід бути обережним – іноді він може стати формою втечі та уникнення зіткнення з певними темами чи проблемами, формою постійного захисту, яку використовують деякі люди.
Ми говорили про важливість літератури та читання... Які найбільші виклики стоять перед літературою сьогодні, загалом чи для вас особисто? Що ви вважаєте обов'язком письменника у швидкозмінному суспільстві, де домінує поверховість, і в чому полягає суть літератури?
За освітою я філософ і дуже раціональна людина. Але іноді я більше вірю в силу художньої літератури. Хоча ми живемо в час, коли великі літературні твори створюються з автофікції, я вважаю, що нам, письменникам, потрібно продовжувати створювати потужну художню літературу, яка освітлює світ з найнесподіваніших ракурсів, яка живить уяву читачів і дозволяє їм створювати нові виміри у своєму житті. Якщо наша реальність плоска та проста, якщо штучний інтелект настільки повторюваний, що робить реальність ще більш монотонною, будь ласка, давайте покращимо життя за допомогою гарної художньої літератури.
Над чим ви зараз працюєте і які ваші плани на майбутнє?
Я щойно закінчив роман, який розглядає нову діагностику певних рис нашого сучасного суспільства і водночас представляє дуже потужний моральний конфлікт. Це свого роду дорожнє кіно, дуже динамічне, з великою кількістю діалогів і знову ж таки з великою кількістю гумору. Мої видавці в Іспанії готують його, і я думаю, що він скоро вийде. Крім того, у мене немає інших планів у житті, окрім як писати, писати і писати. А куди мене приведе наступна книга, я зараз не можу знати.
Ми повинні рухатися вперед, сміх – найкраща терапія
В описі книги «Психіатри, психологи та інші пацієнти» зазначається, що сюжет розгортається у відомому районі Мадрида, а головним героєм є дислексик Родріго Монтальво.
«Його діти, дружина та гавкаючий кіт – це його життя. Він працює на батька у гігантській сімейній компанії. Він щаслива людина. Або так він вважав. Доки одного дня його психіатр, зять, не ставить під сумнів його діагноз. І раптом світ перевертається з ніг на голову. Наш герой хоче з'ясувати, що не так, і починає консультації з психологами, психіатрами, гіпнотизерами та цілителями, які пропонують кумедні рішення. Але найбільший сюрприз чекає на нього в кінці від того, від кого ви найменше очікуєте. Родріго Муньйос Авіа змусить вас сміятися, але й уявляти. Він карикатурно зображує академічний аналіз, психіатрів та психологів у надзвичайно гумористичній та прямолінійній манері, водночас звеличуючи цінності сімейного життя, кохання, підтримки», – йдеться в описі твору.
Роман передає думку про те, що людина завжди повинна рухатися вперед, але також і про те, що сміх – найкраща терапія.
Найцікавіша книга, яку ви прочитаєте цього року
Книгу «Магазин щастя» назвали «найцікавішою книгою, яку ви прочитаєте цього року».
«Кармело Дюран не просить багато. Все, що йому потрібно, це комп’ютер, підключений до Інтернету, онлайн-супермаркет і кілька онлайн-співрозмовників, з якими можна посперечатися. Але все змінюється, коли через помилку в замовленні він зв’язується з Марі Кармен, представником служби підтримки клієнтів у супермаркеті. «Магазин щастя» – це епістолярний роман, що складається з кількох електронних листів, а його незвичайний головний герой – безмежно симпатичний буркотун, який несподівано починає специфічний любовний роман, і з цього моменту все його життя змінюється. Це історія, в якій беруть участь реальні люди, з усіма своїми повсякденними думками та почуттями, складними стосунками та прихованими страхами. Це роман, який змусить вас сміятися, дивуватися та глибоко замислитися. Непомітно переплетений з аналізом та критикою кохання, сім’ї, дружби та сусідських стосунків, а також суспільства, світу та досягнень сучасності. Історія про самотність, самотність та відчуженість. Але також тепла та зворушлива подорож у глибини людської душі та психіки. Одна з книг, яка говорить більше, ніж те, що «написано в ній, роман, який читається між рядків». опис фільму «Крамниця щастя» йдеться.
Бонусне відео:
