Програма третього дня 28-ї Літературної зустрічі Нікшича була позначена виступами гостей Драгана Йованович Данілов i Драган Лакичевич.
Цьогорічний захід проводиться на честь 110-ї річниці з дня його народження. Бранко Чопич та 55 років з дня виходу книги «Сади кольору мальви», організованої Громадською установою «Негош» під гаслом «Тільки прекрасні речі, бо це єдине, що залишається після людини». У цьому дусі також відбулася промоція книги «Мій Чопич». Драган Лакичевич, а модератором програми був Дарко Ніколіч.
Ідея об'єднання всіх текстів, які він написав про Чопича протягом десятиліть, народилася цього року, розповів Лакічевич, частково через річницю.
«Це виникло радше з любові до Бранка та його світу, ніж з літературно-теоретичних міркувань тощо», – сказав він.
Він розповів про спогад про свою першу зустріч із творчістю Бранка Чопича, зафіксовану у вступному розділі книги «Вступ до Чопича».
«Він дуже яскраво описав роль літератури та культовий статус книг у дитинстві. Вихований у такому середовищі, каже він, йому було легко інтенсивно сприймати художню літературу, знаходити себе та інших у героях оповідань, а також впізнавати село своєї матері в селі з зовсім іншої частини країни», – оголосила Бібліотека.
Автор наголосив, що вся література Чопича перебуває на переході «від старого до нового», поета, який виріс на старих війнах і старих повстаннях, а потім сам брав участь в одному з них. Він наголосив, що був поетом, апологетом того повстання, і зрештою навіть його критиком. Аналізуючи тексти, що виникли в результаті повстання, Лакичевич найбільше зосередився на збірці оповідань «Сад мальвового кольору», а також на романі «Досвід Ніколетіни Бурсачі». Він також розглядає феномен успіху книги «Орли рано летять», мову Чопича, його алхімію оповіді та домінуючу роль мотиву оборони в його поезії.
Книга «Мій Чопич» була опублікована видавництвом «Партенон» з Белграда. Вона містить усі тексти, які він написав про Бранка Чопича протягом півстоліття, починаючи зі студентських років.
Програма завершилася літературним вечором одного з найбільш перекладених та нагороджених сучасних письменників – Драгана Йовановича Данілова, модератором якого був Ксенія Ракочевич.
«Вечір ознаменувався розмовою про філософію письменника щодо творчості та літератури, про життєву силу та «кривавість» поезії, яка має бути глибоко пережита, щоб бути правдивою. Данілов наголосив, що письменник повинен мати справу з темами, які є автентично його власними, потім прочитав вірш, присвячений бабусі, як приклад особистої, щирої відправної точки», – повідомили в Бібліотеці.
Особливу увагу було приділено ідеї про те, що «голоси відкривають серця», і що літературний вечір має нагадувати концерт – жваве зібрання, де поет читає свої вірші, адже саме його голос є найвірнішим інтерпретатором написаного, а поезія насправді є не що інше, як музика.
Він також говорив про переклад, наголошуючи на важливій, але невдячній позиції перекладачів, без яких твір не міг би вижити іншими мовами та культурами.
«Розмова торкнулася також тем прози – амбівалентного ставлення автора до своєї прозової творчості, з якої він виділив би романи «Що розповідає сніг» та «Олень ночі» – роман про Сава Шуманович. Автор також зазначив, що нав’язувати свої романи, коли ти вже позначений як поет, нелегко, і що це виклик, який вимагав багато сил», – підсумували в Бібліотеці.
Наприкінці вечора письменник привітав присутніх вражаючим посланням, символічно завершивши літературну зустріч зі словом.
«Усі ми тут, здається, ніби на кораблі, ніби пасажири, які вирушили в якусь далеку подорож... А коли корабель вирушає у плавання, зазвичай 40 відсотків пасажирів на цьому кораблі — віруючі, 40 відсотків атеїсти, а 20 відсотків не визначилися. Однак, коли настає шторм і корабель починає хитатися, 100 відсотків пасажирів — віруючі. Коли шторм минає і корабель повертається до попереднього стану, у нас знову 40 відсотків віруючих, 40 відсотків атеїстів і 20 відсотків не визначилися. Я думаю, що, зрештою, всі ми тут сьогодні ввечері були, як сказав Бранко Чопич, віруючими в поезію», — сказав Данілов.
Бонусне відео:
