(Міраш Мартинович: Написано в часі, Інститут підручників та навчальних посібників, Подгориця, 2026.)
Найновіша книга академіка Міраш Мартинович Це дуже рідкісне явище і, я переконаний, унікальне у світі.
А саме, родом з півночі Чорногорії, життєві обставини застали його на півдні, у Герцег-Нові, де він вийшов на пенсію як журналіст, коментатор та репортер чудових репортажів про людей та краєвиди.
За цей час він познайомився з численними колегами-письменниками. Він також згадував про них у своїх радіороботах, але це завжди було набагато більше, ніж просто ділові стосунки: порозуміння та дружба. Коли все це закінчилося, накопичувалися спогади, але також і бажання не пустити все це в лету. За підтримки видавця академік Мартинович, також відомий як «наш Міраш», написав справді особливу книгу, надзвичайно важливу для сучасної чорногорської літератури. Без цієї книги в освіті випускників середніх шкіл та студентів-літературознавців утворилася б велика порожнеча.
Ось що пише автор у творі «Слова на початку»:
«Понад два десятиліття я писав про книги та події, людей та письменників, про всіх тих, хто мені близький, чия творчість залишила на мене враження, з яким я живу й донині. (...).»
Оскільки я старанно зберігав усі тексти, мені неважко було їх відібрати та зібрати в книгу, назва якої одразу вразила мене – «Написано в часі». Виправлення, які я вніс, були незначними, я зберіг оригінальний текст і час, у який він був написаний.
Деякі сторінки – це спогади про роки та атмосферу Герцег-Нові 1980-х, які так і просять бути записаними, і які були справді золотими та незабутніми. Тоді на вулицях цього міста можна було зустріти, і навіть зблизитися, з найвідомішими мистецькими іменами з території Югославії. У маленьких містечках це набагато легше та інтимніше, ніж у мегаполісах.
Деякі сторінки мають особистий характер, без чого вони не були б природними та автентичними.
Тексти в книзі розташовані хронологічно, за часом їх написання, а не публікації. Для тексту я зробив виняток. Наш дорогий ЛалічХоча написана у 2024 році з нагоди 110-ї річниці від дня народження великого письменника, я відводжу йому провідне місце в книзі. Мені здавалося, що він має відкрити її та бути на її початку, як Персонал в кінці.
Хронологічно розташовані, вони торкалися одне одного та проливали світло на час, у якому були написані, встановлюючи таким чином своєрідну невидиму, проте присутню та відчутну часову та духовну безперервність.
З думкою, що ці мої нотатки можуть бути корисними, я пропоную їх читачеві як свідчення про митців та час, у який вони були створені, з надією, що не розчарую. Мій невеликий внесок у пізнання великих людей та їхніх творів. Герцег-Нові, лютий 2025 року.
Отже, на початку є Михайло Лаліч, блискучий романіст та оповідач, з яким Міраш особливо близький, а Лаліч з Мірашем, бо вони родичі за часом та рідним місцем, часто однодумці. У будь-якому разі, обидва є важливими чорногорськими постатями.
Чорногорія має найдовшу частину державного кордону з Албанією, а чорногорський та албанський народи в давнину, а певною мірою й у сучасність, мали схожу соціальну та політичну долю.
Коли він молодий. Ісмаїл Кадаре колись написала роман «Генерал мертвої армії» про розкопки кісток італійських солдатів-окупантів, яких її співвітчизники приїхали шукати на албанській землі, де вони були поховані. Роман був захопливим, незвичайним і знайшов відгук у всій Європі.
Я добре пам'ятаю, що говорили про те, що молодий албанець отримає Нобелівську премію з літератури, але Шведська академія мистецтв і наук, яка присуджує премію, має свої погляди, передусім політичні, і вони впливають на те, кого нагородять. Письменник з економічно відсталої на той час комуністичної країни, ізольованої в Європі, не мав жодних шансів отримати таку нагороду.
Подивимося, хто ще є в книзі Міраша, яка не обмежувалася чорногорськими письменниками. Ані особистими контактами. Літературна близькість і світогляд, особливо літературний світогляд, були йому ближчими.
У книзі ми читаємо про численних письменників, наводячи безліч цитат з їхніх творів. Окрім Лаліча та Кадаре, ми знайомимося з: Стеван Райчкович, Данило Кіш, Мірко Ковач, Дімітріє Попович, Алі Подрім'я, Душан Костич, Радован Зогович, Завдія Ходжич, Рефлік Лічина, Агім Вінча, Мустафа Чанка, Богдан Шаклер, Велімір Мілошевич, Младен Лампар, Єврем Бркович, Петар Гудель, Ратко Вуйошевич, В'єнцеслав Чижек, Марко Вешович, Жарко Мілішич, Есад Кочан, Міліка Павлович, Милорад Попович... і їх має бути щонайменше стільки ж більше. Оскільки йдеться не лише про письменників, а й «про книги, людей та події», ми також знаходимо зустрічі автора з художниками чи їхні виставки, як-от Міна Радович, Джуро Белі Пріїч, Богдан Пецуріца, Войо Станич і ще кілька.
Міраш не забув про «велич малих» та менш відомого, тому є, наприклад, Ніко Сімов Мартинович, або Франо Уччелліні Тіце, єпископ Которський та перекладач «Божественної комедії» Данте під назвою «Чудовий вчинок»...
Ця книга справді особлива та неповторна. Міраш безкорисливо підбирає та пропонує безліч добірних віршів. Ми можемо легко зробити висновок, що ця його книга стримано пропагує так званий біографічний метод аналізу літературних творів; щоб краще зрозуміти твір, бажано знати життя письменника.
Академік Міраш Мартинович — найчорногорськіший чорногорський поет і романіст. Водночас, як і найчорногорськіший, Міраш Мартиновіч також є найінтернаціональнішим сучасним чорногорським письменником.
Ця його книга є певною ретельно підібраною антологією літератури нашого часу, не лише в Чорногорії.
Бонусне відео:
