День, присвячений Данієлі Вінчек, засновнику Ботанічного саду в Колашині, став можливістю ще раз підкреслити широту його наукової діяльності та винятковий внесок у вивчення флори Чорногорії, а також порушити питання ставлення держави до його цінної спадщини.
Вінчек ще за життя передав державі Ботанічний сад у Дуловині, і зараз ним керує Державне підприємство національних парків Чорногорії (JPNPCG). У рамках святкування 100-річчя з дня його народження JPNPCG організувало серію пам'ятних заходів, освітні семінари для учнів початкової школи, панельну дискусію, присвячену його роботі та спадщині, а також відкриття меморіальної дошки із зображенням Вінчека та цитатою, що свідчить про його глибоку відданість природі та ботаніці.
Як сказав директор JPNPCG Марінела Джуретич, ця зустріч є можливістю обговорити важливі теми ботаніки, охорони природи та майбутніх викликів, а також віддати особливу належність людям, чия робота залишила тривалий слід у науці та збереженні природної спадщини.
Вона сказала, що необхідно продовжувати багаторічну традицію професійної та наукової роботи, одночасно зміцнюючи співпрацю між установами, науковцями та місцевою громадою, щоб зберегти та передати природні ресурси Чорногорії майбутнім поколінням. Вона особливо наголосила на важливості інституційної підтримки та спільних дій у збереженні охоронюваних територій та підвищенні їхньої цінності.
Глибокий слід
Учасники панельної дискусії охарактеризували Вінчека як виняткову та незвичайну особистість, людину, яка своєю працею, знаннями та відданістю справі залишила глибокий слід у чорногорській ботаніці. Було наголошено, що він був великим любителем природи, гір та рослин, і що він передав цю любов численним молодшим поколінням дослідників. Вінчек був відомий своїми винятковими знаннями флори Чорногорії, польовою роботою та ретельним записом даних, які учасники вважають цінними для сьогоднішніх та майбутніх наукових досліджень. Хоча за формальною освітою він не був біологом чи ботаніком, а економістом та експертом із зовнішньої торгівлі, ботаніка була його життєвою пристрастю, якій він повністю присвятив себе після виходу на пенсію.
Учасники дискусії наголосили, що він був людиною, яка випереджала свій час, відкритою до співпраці та готовою безкорисливо ділитися своїми знаннями з іншими. Особливо було відзначено його роль у популяризації ботаніки в Чорногорії, створенні умов для наукових досліджень та зв'язку вітчизняних та іноземних експертів. Завдяки його роботі багато дослідників мали можливість дізнатися про багатство чорногорської флори, а Ботанічний сад Дуловіна залишився його найвідомішою життєвою справою та постійною спадщиною.
Хоча Ботанічний сад Дуловина залишається одним із найважливіших місць для збереження рослинного різноманіття в Чорногорії, учасники панельної дискусії оцінили, що сьогодні він стикається з численними викликами. Було наголошено, що після смерті Даніели Вінчек сад втратив частину своєї колишньої слави, а його живі та гербарні колекції значно зменшилися. Особливо підкреслювалася необхідність відновлення видів рослин, які зникли з часом, а також постійного професійного нагляду та догляду, який колись забезпечував сам Вінчек та його колеги.
Панель зазначила, що до спадщини Вінчека не завжди ставилися з достатньою відповідальністю, тому необхідно активізувати діяльність щодо відновлення та покращення саду. Пріоритетами були виділені відновлення його колишньої репутації, розвиток освітнього та дослідницького контенту, а також створення умов для того, щоб сад знову став місцем зустрічі науковців, студентів та любителів природи. Учасники заявили, що досягнення цих цілей вимагає посиленої інституційної підтримки, професійного персоналу та довгострокових інвестицій для збереження та розвитку цінної природної та наукової спадщини, яку Даніель Вінчек залишив Чорногорії.
Збагачення живої колекції
«Я не задоволений тим, як це виглядає сьогодні. Я усвідомлюю, що це відповідальність держави, але й усіх нас... У нас є великий скарб, спадок, який нам залишив Даніель, але за ці роки, відколи його немає, ми не ставилися до нього відповідально, і ми повинні це виправити... Не можна думати про захист природи, про захист флори, якщо у вас немає ботанічного саду. Це перший початковий крок до того, щоб зробити цей захист ex situ для такої великої кількості, так би мовити, ендемічної флори, якою багата Чорногорія. Дуже важливо, що він зробив перший крок, а другий крок – це банк насіння. У нас є основа, і нам потрібно продовжувати рухатися до формування банку насіння і далі до реального захисту, не лише того, що складається з нашої історії чи якихось документів, а до реального захисту дуже багатої флори, якою Чорногорія може пишатися», – сказав науковець. Сніжана Драгічевич (СПІВ).
JPNP CG оголосила про початок процесу відновлення ботанічного саду до його колишнього вигляду, колишнього значення та колишньої репутації, які він мав за життя Вінчека. Компанія бачить Ботанічний сад як інтерпретаційний та освітній центр у майбутньому.
«Перший крок — збагатити цю живу колекцію, оновити колекцію гербарію, відновити ту пишноту саду, яку він колись мав, а потім якимось чином відновити його репутацію через молодих відвідувачів, як місця, куди люди приходитимуть і де збиратимуться дослідники, які матимуть бажання самі зробити свій внесок у цей простір. Наш обов’язок — зробити ботанічний сад місцем, куди молодь із задоволенням приходитиме та повертатиметься до нього. Це наш обов’язок на найближчі роки, але спочатку ми маємо відновити його вигляд, а потім одночасно залучити молодих відвідувачів», — сказала вона. Славіка Джуришич від JPNPCG.
Перекладацька діяльність Вінчека
Академіки з Вукіч Пулевич Він виділив менш відомий, але надзвичайно важливий внесок Даніели Вінчек у чорногорську науку – її перекладацьку діяльність. Як він наголосив, Чорногорія мала у XIX столітті надзвичайно розвинену географічну літературу, переважно написану німецькою мовою, саме тому вона довгий час залишалася недостатньо відомою вітчизняній професійній громадськості через мовний бар'єр та відсутність установ, які б систематично її презентували.
Він особливо виділив праці німецького географа Курта Хассельта, який ґрунтовно дослідив Чорногорію та залишив після себе значні праці з фізичної географії та подорожні нотатки. Вінцек переклав ці тексти, а також численні інші наукові та подорожні праці іноземних авторів, нашою мовою, зробивши їх доступними для вітчизняних науковців та ширшої громадськості.
Пулевич наголосив, що Вінчек був не лише перекладачем, а й винятковим поліглотом і посередником між науковими традиціями, чиї переклади включали праці з німецької, італійської, англійської та російської мов. Роблячи це, він значною мірою сприяв утвердженню чорногорської географії, ботаніки та ширшої наукової та культурної спадщини, а також її міжнародній видимості.
Побачити більше:
Завантажте додаток та слідкуйте за новинами
СЛІДКУЙТЕ ЗА НАМИ
