Румунія, країна вічних традицій, мистецтва та фольклору, дала Європі найвидатніших постатей, які продовжують надихати світ сьогодні. Від поетичних шедеврів до чарівного фольклору та приголомшливого образотворчого мистецтва, культурна спадщина Румунії багата та різноманітна. У цій статті троє видатних румунів розповідають нам про різні аспекти традицій, мистецтва та літератури своєї країни, дають нам особисте розуміння того, що робить румунську культуру унікальною.
У розмові з академіком Іоном Деаконеску, почесним консулом Чорногорії в Румунії, та художницею Лаурою Кремене ми досліджуємо багату культурну спадщину Румунії та її зв’язки з Чорногорією.
Дяконеску: Міст між Румунією та Чорногорією через літературу
Як поет, прозаїк, літературний критик, перекладач і президент Міжнародної академії «Міхай Емінеску», що ви можете сказати про румунську літературу протягом історії та її видатних особистостей?
У широкій панорамі румунської літератури такі великі люди, як Дімітрій Кантемір, Александрі, Македонський, Ніколає Йорґ, Михайло Садовян, Василій Войкулєску, Лучіан Блага, Джордже Баковія, Іон Пілат, Іон Барбу, Тудор Аргезіус, Лівій Ребреану, Гале Галактійон, займають заслужене місце своїми непересічними вчинками. Після 1960 року з’явилася нова група поетів на чолі з Нікіцею Станеску, Маріном Сореску, Адріаном Паунеску, Іоном Александру, Мірчей Іванеску, Цесаром Іванеску, Мірчею Кобану, Джо Думітреску, Аною Бландян, Ілеаною Маланчіу, Цезарем Балтагом, Віргілієм Мазілеску, які формують слова, щоб створити емоції та красу, у бурхливому період, позначений сильними ідеологічними потрясіннями.
Ми ніколи не були мовчазними дзвонами чи олов’яними барабанами, бо мали і маємо вражаючу культуру, багате минуле духовних подвигів. Румунські особистості подарували світові кілька культурних напрямів, таких як дадаїзм, летризм, театр абсурду та модернізм у скульптурі. У цьому сенсі Трістан Кара, Ізідор Ісо, Ойген Йонеско, Бранкузі, Мірча Еліаде, Еміль Чоран – імена, відомі та ціновані в усьому світі. Акт творення всеохоплюючий, боротьба з нормами, яка іноді відходить від реальності, створюючи щось нове і виходячи за межі застарілого.
Сьогодні румунська поезія, як і проза, докладає помітних зусиль, щоб зберегти свою сучасність, експресивну специфіку, єдність поетичного та наративного дискурсу, а також баланс між емоцією та традицією, уникаючи часто неформального письма та надмірного занурення в суперечливе повсякденне життя. Мірча Картареску, кандидат на Нобелівську премію з літератури, є еталонним голосом сучасної поезії разом із Аною Бландіаною, Костянтином Предом, Костянтином Барбу, Мірчею Дінеску. З нової хвилі румунських поетів я б точно виділив: Магду Карнечі, Спірідона Попеску, Діну Фламанд, Адріана Попеску, Вікторію Татару та багатьох інших.
Хто є найважливішим румунським поетом і яке відношення він має до Чорногорії?
Незабаром, а точніше 15 січня 2025 року, ми будемо відзначати день Міхая Емінеску, найважливішого національного поета Румунії. Він залишив нам нетлінну культурну спадщину, яка назавжди збережеться в колективній пам’яті нашого народу. Емінеску став книгою, міфом, історією, епохою, тому що він дав нам іншу мову, іншу країну. Він був більше ніж поетом; це світ, час, легенда національного відродження, князь із серцем великим, як Румунія.
Щоб відзначити його внесок у світову спадщину, Всесвітній поетичний фестиваль «Міхай Емінеску» щороку збирає десятки поетів із сотень країн, включаючи Чорногорію, у місті Крайова та містах-партнерах по всьому світу.
Пам’ятник Міхаю Емінеску (1850–1889) встановлено в Подгориці цього року за підтримки Посольства Румунії в Чорногорії та столиці Подгориці. За внесок у просування народний поет Румунії в цій країні.
Лаура Кремене: Румунське мистецтво на світовій арені
«Румунське мистецтво було сформоване баченням таких великих, як Нікола Григореску та Костянтин Бранкуші, чиї роботи змінили світову мистецьку сцену. «Сучасні митці, такі як Адріан Генія та Віктор Ман, пропонують унікальну перспективу, поєднуючи традиції з інноваціями», – сказав Кремене.
«Як художник, який використовує змішану техніку, я черпаю натхнення в людях та їхніх історіях. Одним із найбільших моментів у моїй кар’єрі була організація виставки королівських портретів у резиденції британського посла в Чорногорії з нагоди коронації короля Карла III. У Чорногорії я також організовую мистецькі заходи, такі як вечір, присвячений Фріді Кало, який відроджує спільноту через мистецтво», – сказав Кремене.
Румунія та Чорногорія продовжують будувати мости через спільне святкування мистецтва, літератури та культури, а спільні ініціативи відкривають нові перспективи та зміцнюють зв’язки між цими двома націями.
Румунський живопис і скульптура - Олександру Йонеску (мистецтвознавець)
«Румунські художники поєднують спадщину з інноваціями, пропонуючи багату візуальну мову».
Румунський живопис і скульптура розвивалися разом із культурною історією країни, часто надихаючись сільським життям і національною ідентичністю.
Костянтин Бранкузі (1876–1957): Бранкузі, один із найвідоміших скульпторів світу, є піонером сучасної скульптури. Його шедеври, як Нескінченні колони i поцілунок, підкреслюють простоту, форму та духовність, черпаючи натхнення з румунських народних мотивів.
Nikolae Grigoresku (1838-1907): Засновник сучасного румунського живопису Григореску відомий своїми зображеннями сільських пейзажів, селян і сільського життя. Його імпресіоністичні мазки підносять сцени румунського села на світовий рівень визнання.
Сучасне мистецтво: Адріян Гені: Сучасний художник, який отримав міжнародну популярність завдяки сміливим і провокативним роботам. Використання Genius сучасних експресіоністських прийомів досліджує теми історії, ідентичності та людських емоцій, цементуючи місце Румунії на світовій мистецькій сцені. Зараз Гені є найбільш нагородженим румунським художником, його роботи виставляються в престижних галереях, таких як Tate Modern, і продаються на аукціонах за рекордні суми.
Румунська література та поезія - Йоана Станеску (літературний критик)
«Румунська поезія та проза відображають душу нашої нації, поєднуючи час і мову». Румунська література подарувала світові шедеври поезії та прози, відомі своєю глибиною та ліричною експресією.
Михайло Емінеску (1850–1889): Емінеску, якого часто називають «Lučafarul» (Зірка Даніки) румунської поезії, є найулюбленішим румунським поетом. Його вірш "Лучафарул" це епічна історія, яка поєднує в собі любов, вічність і красу природи. Його твори продовжують формувати румунську ідентичність і надихають поезію в усьому світі.
Джон Креанга (1837–1889): відомий своїм яскравим оповіданням, Kreangin "Спогади з дитинства" вони малюють ностальгічну картину сільського життя, наповнену гумором і теплотою.
Сучасна сеча: Румунія продовжує випускати виняткових авторів, таких як Мірча Картареску, чиї постмодерністські шедеври, такі як Соленоїд i Ностальгія, користуються міжнародним визнанням. Його роботи досліджують теми пам’яті, сюрреалізму та ідентичності, пропонуючи глибокі роздуми про сучасне життя.
Сучасні голоси: такі письменники, як Тетяна Чіра, чиї твори досліджують теми міграції, приналежності та історії, і Йоана Парвулеску, відома своїми історичними романами, формують сучасну румунську літературу та охоплюють світову аудиторію.
Найбільш нагороджений автор: Мірча Картареску є найбільш нагородженим і міжнародно визнаним сучасним письменником Румунії, який отримав численні нагороди, зокрема Лейпцизьку премію за європейське розуміння та премію Томаса Манна.
Звичаї та фольклор - Марія Попеску (любителька фольклору)
«Румунські традиції є містком між поколіннями, зберігаючи наші історії».
Фольклор Румунії глибоко вкорінений у її сільському корінні, де історії, музика та танці передавалися століттями.
- Святкування та звичаї: Серед найвідоміших традицій – Mărțișor (1 березня), коли люди обмінюються червоними та білими нитками, які символізують здоров’я та весну. Ще одна колоритна традиція — Călușarii, енергійний народний танець, визнаний ЮНЕСКО за його ритуальне та цілюще значення.
- Національні костюми: Традиційний одяг Румунії відрізняється багатою вишивкою, яскравими кольорами та символами, навіяними природою. Іє, традиційна блузка, тепер відзначається у всьому світі як символ румунської ідентичності.
- Народне мистецтво: Кераміка Хорезу, ручні килими та різьблення по дереву залишаються ключовими ремеслами, демонструючи креативність Румунії та повагу до природи.
Румунія: жива культурна спадщина
Румунська культура – це багатий гобелен, переплетений з мистецтвом, традиціями та літературою. Культурна спадщина Румунії продовжує жити, об’єднуючи минулі та майбутні покоління, чи то через позачасовий танець Калушарі, чи то ефірні скульптури Бранкузі, чи то ліричну поезію Емінеску. Усім, хто хоче дослідити цю спадщину, Румунія пропонує унікальну подорож у її душу, де кожен куточок приховує історію, що чекає на розповідь.
Від гамірних міст, таких як Бухарест, з його музеями та театрами, до сільських сіл, які зберігають вікові звичаї, Румунія запрошує мандрівників і любителів культури відчути її традиції з перших вуст. Завдяки своїм художникам, поетам і провидцям Румунія продовжує процвітати, ділячись своєю вічною культурою зі світом.
Цей текст створено у співпраці з Посольством Румунії в Чорногорії, в рамках проекту «Європа для нас».
Перевірте свої знання про Румунію та її гастрономію та культуру завтра у вікторині, організованій Посольством та Vijesti.
П'ять учасників, які дадуть найбільше правильних відповідей, будуть нагороджені.
