New York Times про Діану Хрку: Мати, символ протесту, оголосила голодування, щоб помститися за сина

«Нью-Йорк Таймс» пише, що колишній белградський робітник, який не цікавиться політикою, став символом студентських та громадянських протестів, які тривають місяцями через звинувачення у корупції, неефективному управлінні та безкарності.

4802 переглядів 8 коментар(ів)
Діяна Хрка, фото: Beta/AP
Діяна Хрка, фото: Beta/AP
Застереження: переклади здебільшого виконуються за допомогою перекладача штучного інтелекту і можуть бути не 100% точними

Газета «Нью-Йорк Таймс» у сьогоднішній статті під назвою «Неймовірна мати протестного руху оголошує голодування, щоб помститися за свого сина» пише про Діяну Хрку, яка голодує перед будівлею парламенту Сербії, вимагаючи справедливості та відповідальності за трагедію в Нові-Саді, в якій загинув її син Стефан.

«Я готова померти за це, я готова жити за це. Я готова зробити все, щоб об’єднатися та позбутися цього зла», – сказала Хрка у наметі, який вона та її прихильники встановили перед будівлею парламенту в Белграді.

«Нью-Йорк Таймс» пише, що колишній робітник з Белграда, який не цікавиться політикою, став символом студентських та громадянських протестів, які тривають місяцями через звинувачення у корупції, безгосподарстві та безкарності.

Її протест супроводжується підвищеною напругою: контрдемонстранти заважають їй музикою та лазерами, тоді як тисячі громадян приходять підтримати її.

Прокуратура висунула звинувачення щонайменше 13 особам, включаючи двох високопосадовців держави, у обваленні навісу залізничного вокзалу в Нові-Саді, яке нібито сталося через неякісно виконані реконструкційні роботи, що проводилися китайськими підрядниками. Однак, навіть після кількох місяців після висунення обвинувальних актів, вироків так і не було, що поглиблює підозри щодо безкарності.

Президент Александар Вучич стверджує, що «справедливість буде звершена», і що він не втручається в розслідування, але опозиція та протестувальники вимагають дострокових виборів та відставки винних. Вучич сказав, що намагався переконати Хрку припинити страйк, але безуспішно.

Хрка, яка п'є лише воду, чай та сік, нещодавно опинилася в лікарні через зневоднення, але стверджує, що не здається.

«Діти рівняються на мене. Разом ми сильніші», – сказала вона.

Її стан та тривале голодування, на думку аналітиків, можуть стати поворотним моментом після року майже безперервних громадянських протестів.

Сербія — країна, глибоко розділена між своїм бажанням вступити до Європейського Союзу та давнім союзом з Росією. Багато сербів досі обурені бомбардуваннями НАТО Сербії в 1999 році за її агресію в Косові, протягом років конфлікту на Західних Балканах, що настав після розпаду Югославії, пише газета.

У статті також згадується Генеральний штаб, на місці якого родина чинного президента США хоче побудувати елітний комплекс. Вони кажуть, що це посилило підозри щодо корупції в уряді та підживило протести.

У тексті Хрка розповідає про свого сина та перебіг протестів, заявляючи, що не бачить їм чіткого кінця. Вона додала, що якщо все піде добре, то хоче відкрити фонд на ім'я Стефана.

«Пані Хрка не хоче говорити про свого молодшого сина, боячись стати мішенню для служб безпеки, але вона вважає себе матір’ю для студентів, які очолюють протести», – пише газета, стверджуючи, що вона готова померти, якщо це означатиме, що всі діти зможуть жити вільно.

У четвер, під час годинного інтерв'ю у своєму кабінеті, Вучич пообіцяв «показати, що в країні існує справедливість» і притягнути до відповідальності всіх, хто винний у зловживаннях під час будівництва залізничного вокзалу. Однак, як повідомляє New York Times, він сказав, що розслідування мають проводити суди, а не він.

Він також заперечив, що служби безпеки залякують та свавільно затримують протестувальників, як стверджують посадовці ЄС.

«Пан Вучич обережно не критикував пані Хрку. Але він припустив, що її використовують як пішака політичні опоненти, які вимагають його усунення», – пише газета, хоча Хрка стверджує, що ця форма протесту була виключно її рішенням.

«Вони сподівалися, що Діана Хрка помре, і тоді всі звинувачуватимуть мене. Я хвилююся за неї. Я хвилююся за неї, а вони ні», – сказав Вучич.

Навіть чиновники, які підтримують Хрку, попросили його припинити страйк.

У тексті йдеться про це з Драганом Джиласом, лідером опозиції в парламенті, і згадується, не називаючи імен, що інший антиурядовий протестувальник та його син-підліток розпочали голодування, але хлопець його припинив.

Про Хрку для газети також розповів Володимир Штімац, колишній професійний баскетболіст, якого нещодавно затримала поліція за участь у протестах.

Бонусне відео: