У мемуарах, опублікованих через вісім місяців після його смерті у в'язниці, лідер російської опозиції Олексій Навальний ніколи не втрачає віри в те, що його боротьба варта страждань, хоча він визнає, що хотів би написати зовсім іншу книгу.
«Це солянка з частин і фрагментів, традиційний наратив, який супроводжується тюремним щоденником», — пише Навальний у книзі «Патріот», яка вийшла у вівторок, і справді, це традиційний наратив, який супроводжується тюремним щоденником.
«Я дуже не хочу, щоб моя книга стала черговим тюремним щоденником. Мені особисто їх цікаво читати, але як жанр – їх цілком достатньо».
Останні 200 сторінок 479-сторінкової книги Навального в певному сенсі мають характеристики інших тюремних щоденників або класичної російської літератури, як-от «Один день з життя Івана Денисовича» Олександра Солженіцина. Він стежить за нудьгою, ізоляцією, виснаженням, стражданням і абсурдом тюремного життя, відволікаючись від французької літератури 19 століття до Біллі Айліш.
Проте «Патріот» — це й своєрідне свідчення про неординарну боротьбу відомого дисидента з відчаєм у той час, як російська влада поступово посилює проти нього репресії, і навіть ділиться порадами, як протистояти найгіршому і не втрачати надії.
«Важливо не мучити себе гнівом, ненавистю, фантазією помсти, а відразу переходити до прийняття. Це може бути важко», — пише він. «Процес, який відбувається у вашій голові, аж ніяк не простий, але якщо ви опинилися в поганій ситуації, ви повинні спробувати це. Це працює, якщо ви серйозно думаєте про це».
За останні роки Навальний став міжнародним символом опору. Юрист за освітою, він починав як борець з корупцією, але незабаром перетворився на політика з амбіціями на державну посаду і згодом став головним опонентом давнього президента Росії Володимира Путіна.
Завершенням роботи над книгою керувала вдова Навального Юлія Навальна. В інтерв’ю з нагоди виходу «Патріота» вона сказала ВВС, що балотуватиметься в президенти, якщо колись повернеться до Росії – це малоймовірно з Путіним при владі, визнав Навальна. У Росії видано ордер на її арешт за звинуваченням у зв'язках з екстремістським угрупованням.
«Я мрію, щоб якомога більше людей прочитало цю книгу, тому що, здається, кожен дізнається щось нове про Олексія. Всі будуть сміятися і трохи плакати. Він був такий великий: сильний і хоробрий, добрий і дотепний. Найкращий. І найулюбленіша", - написала вона. Юлія Навальний
"Путіну потрібно бути в російській в'язниці, щоб відчути все те, що відчував не тільки мій чоловік, але і всі ув'язнені в Росії", - сказав Навальний в ефірі "60 хвилин" CBS.
Юлія Навальна пообіцяла продовжити боротьбу чоловіка. Вона регулярно робить відеозвернення до своїх прихильників і зустрічається із західними лідерами та високопосадовцями, захищаючи права росіян, які виступають проти Путіна та його війни в Україні.
Її покійний чоловік, з яким у неї двоє дітей, написав у книзі про потяг, який він відразу відчув до неї, і про їхній міцний зв’язок. Він описує свою дружину як споріднену душу, з якою «може обговорювати найскладніші питання без особливої драми та нарікань».
У першій частині книги Навальний розмірковує про розпад Радянського Союзу, своє розчарування в лідері Росії 1990-х Борисом Єльциним, свою першу боротьбу з корупцією, свій вихід у громадське життя та відкриття того, що йому не потрібно було дивитися далеко знайти політика, «який би брався за всякі потрібні, цікаві проекти і безпосередньо співпрацював з російським народом». «Я бажав і чекав, і одного дня я зрозумів, що я можу бути цією людиною», - написав він.
Його бачення «красивої Росії майбутнього», де лідери обираються вільно та чесно, корупція приборкана та демократичні інститути функціонують, а також його сильна харизма та цинічний гумор завоювали йому широку підтримку в 11 часових поясах країни.
Поруч із ним були молоді, енергійні активісти — команда, яка, згідно з його спогадами, нагадувала «помодаріанський стартап», а не таємну революційну операцію. «Ззовні ми були схожі на зграю московських хіпстерів», — пише він, і разом вони випустили яскраві, професійно зняті відео, які викривають корупцію чиновників. Ці відео мали мільйони переглядів на YouTube і викликали масові протести, навіть якщо влада посилила репресії.
Влада відреагувала на зростання популярності Навального, висунувши кілька обвинувачень проти нього, його соратників і навіть членів родини. Його часто арештовували і закривали всю його політичну інфраструктуру – заснований ним у 2011 році Фонд боротьби з корупцією та мережу з кількох десятків регіональних представництв.
У 2020 році Навальний пережив отруєння нервово-паралітичною речовиною, у чому звинуватили Кремль, який свою причетність заперечує. У книзі він детально описує це на самому початку, розповідаючи: «Це занадто, і я вмираю». Його родина та союзники боролися за те, щоб його перевезли на лікування до Німеччини, і після п’ятимісячного лікування він повернувся до Росії, але був заарештований і відправлений у в’язницю, де провів останні три роки свого життя.
У своїх мемуарах Навальний згадує, як він сказав дружині, ще перебуваючи в лікарні в Берліні, що «звичайно» повернеться в Росію.
У повідомленнях, які йому вдалося надіслати з в'язниці, Навальний описав жахливі умови в одиночній камері, де його тримали місяцями за різні дрібні правопорушення, в яких йому постійно інкримінували тюремники, недосипання, погане харчування та відсутність медичної допомоги. У жовтні 2023 року трьох його адвокатів затримали, а двох оголосили в розшук.
У грудні 2023 року влада перевела Навального до колонії суворого режиму в російській пенітенціарній системі у віддаленому місті за Полярним колом. У лютому 2024 року там раптово помер 47-річний Навальний; обставини та причина його смерті досі залишаються загадкою. Юлій Навальний і його соратники стверджують, що його вбив Кремль, тоді як влада стверджує, що Навальний помер «природною смертю», але не хоче розкривати жодних подробиць про те, що сталося.
Десятки тисяч росіян відвідали його похорони на околиці Москви в березні, рідкісний прояв опору в країні, де будь-які вуличні демонстрації чи навіть окремі зібрання часто закінчуються арештами та ув’язненнями. Протягом багатьох днів люди приносили квіти до його могили.
«Я мрію, щоб якомога більше людей прочитало цю книгу, тому що, здається, кожен дізнається щось нове про Олексія. (Всі) трохи сміятимуться і трохи плакати. Він був такий великий: сильний і хоробрий, добрий і дотепний. Найкраща і найрідніша", - повідомила Юлія Навальна в мережі Х.
Команда Навального повідомила, що книга буде доступна російською мовою, якою вона була написана, але доставка на його батьківщину та в сусідню Білорусь неможлива, «оскільки ми не можемо гарантувати доставку та відсутність проблем на митниці».
Кремль і російські державні ЗМІ проігнорували публікацію книги, як вони проігнорували багато інших подій, пов’язаних з Навальним, ім’я якого Путін та інші високопосадовці майже ніколи не вимовляють публічно.
Переклад: NB
Бонусне відео:
