Грей Кой та Файруз Хосні, приватні служби BBC
Мусульмани всього світу обурені документами, які, як видається, показують, що кілька шматків тканини, що закривають Каабу, найсвятіше місце ісламу, були надіслані опальному фінансисту та засуджений сексуальний злочинець Джеффрі Епштейн.
Серед мільйонів документів про Епштейна, оприлюднених Міністерством юстиції США 30 січня, є електронні листи від 2017 року, які свідчать про надсилання трьох шматків того, що нібито є тканиною Кааби, відомою як Кісва, з Саудівської Аравії до будинку Епштейна в Карибському басейні.
«Уявіть собі, що шматочок із найсвятішого місця на Землі відправляють до найбруднішого!» – написав користувач соцмережі X.
На фотографії 2014 року Епштейн та ще один чоловік, здається, дивляться на шматок тканини на землі, який нагадує найвишуканішу частину кісви, що покриває двері Кааби.
Згідно з офіційною версією, Епштейн покінчив життя самогубством у в'язниці Нью-Йорка у 2019 році., очікуючи суду за серйозними звинуваченнями у сутенерстві неповнолітніх для сексуальних цілей та сексуальній експлуатації.
Інший користувач Xsa сказав, що фотографія «розбиває йому серце на шматки», бо полотно «розстелено на підлозі, як килим».
Однак, схоже, що це фото не пов'язане з документами, які вказують на те, що частини плащаниці були надіслані Епштейну у 2017 році.
Також неясно, чи є тканина на фотографії справді автентичною частиною тканини, якою покрита Кааба.
- П'ять фактів про хадж, яких ви могли не знати
- «Я втратив і хадж, і гроші, мені знадобилося три роки, щоб їх повернути»
- Хадіджа - ключова жінка для народження ісламу
мечеть
Кісва виготовлена з чорного шовку та має вишиті на ній вірші з Корану золотими та срібними нитками.
Він покриває всі чотири зовнішні стіни Кааби, кам'яної споруди в центрі Великої (Священної) мечеті в Мецці, Саудівська Аравія.
Кісву щороку замінюють під час церемонії ісламського Нового року, після того як до неї торкнулися мільйони паломників.
Архів Міністерства юстиції США також містить листування від соратників Епштейна та обліковий запис електронної пошти під ім'ям «Азіза аль-Ахмаді», який, схоже, організував надсилання трьох частин кісви Епштейну у 2017 році.
Один шматок описано як зелений, з внутрішньої частини Кааби, інший — як чорна тканина із зовнішнього покриття, яке використовувалося, і третій шматок з вишитими принтами, виготовлений з тих самих матеріалів, але невикористаний.
У електронному листі від 1 лютого 2017 року помічник особи, ідентифікованої як Ахмаді, нібито повідомив співробітникам Епштейна, що він «надішле деякі частини Кааби для мечеті».
Незрозуміло, чи мається на увазі під «мечеттю» місце на території Епштейна.
У документах Епштейна, які були розглянуті досі, немає жодної згадки про мечеть на острові.
Однак, згідно з документами на вебсайті Міністерства юстиції, є згадка про невелику будівлю, позначену як «храм».
Незрозуміло, що саме малося на увазі в листуванні.
Це храм на острові Літтл-Сент-Джеймс (Маленький Сент-Джеймс), невелика будівля із золотим куполом у південній частині острова,
«Мечеть», згадану в документі, не слід плутати з Великою мечеттю в Мецці, де знаходиться Кааба.
Документи свідчать, що вантаж прибув до будинку Епштейна в Палм-Біч, штат Флорида, 4 березня 2017 року.
Потім її відправили на острів Сент-Томас у Карибському морі, який належить Віргінські острови США.
Він знаходиться поблизу острова Літтл-Сент-Джеймс, приватного острова Епштейна, який, за словами багатьох людей, які стверджують, що стали жертвами торгівлі людьми, був місцем, куди їх забрали та знущалися.
У митній формі США від 14 березня 2017 року вантаж був заявлений як «картини, малюнки та пастелі» (картини, малюнки та пастель) вартістю 10 980 доларів США.
Електронний лист від 21 березня підтверджує доставку частин плащаниці «додому до пана Епштейна».
Після відправлення вантажу електронний лист, який, ймовірно, був надісланий з облікового запису ахмаді, повідомив Епштейна, що чорний виріб «торкнувся щонайменше 10 мільйонів мусульман різних угруповань – сунітів, шиїтів та інших».
«Вони обходять Каабу сім разів, потім кожен намагається доторкнутися до неї якомога частіше, і всі залишають на цьому шматочку свої молитви, побажання, сльози та сподівання», – йдеться в електронному листі.
Незрозуміло, чи отримав Епштейн шматки плащаниці в подарунок, чи вони справжні.
Однак, записи Міністерства юстиції США свідчать, що це була не перша поставка Епштейну із Саудівської Аравії.
У електронному листуванні від 27 січня 2017 року особа, яка видавала себе за помічника Ахмаді, нібито просила «фотографії інтер'єру мечеті», щоб мати змогу підготувати «щось всередині мечеті».
У попередньому електронному листі в тому ж листуванні помічник Епштейна підтвердив, що до будинку Епштейна прибули «намет та інші предмети домашнього вжитку».
У файлах Міністерства юстиції США є документ із фотографією традиційного арабського вовняного намету та інших предметів, таких як килими, кавники та чашки, кошики.
Однак, неможливо підтвердити, чи саме ці предмети були доставлені Епштейну в цій партії.
Обидві посилки були надіслані після 2008 року, коли його було засуджено після того, як він визнав себе винним за двома пунктами звинувачення у схиленні до проституції, зокрема щодо неповнолітньої.
Ахмаді не відповів на запит BBC про коментар.
Поява чиєїсь імені в документах не є доказом того, що ця особа скоїла злочин.
Шанований, а не святий
Влада Саудівської Аравії має повний контроль над кісвою – від способу її виготовлення, розміщення та видалення, до використання тканин.
Однак, немає закону, який би регулював розподіл старих кісв.
BBC запросила додаткову інформацію у влади Саудівської Аравії, але на момент публікації цієї статті відповіді не отримала.
«Вироби із золотими та срібними відбитками можуть дарувати лише посадовці королівського двору Саудівської Аравії», – розповів BBC Arabic Ахмед аль-Халабі, автор матеріалів про паломництва хадж та умра.
«Ці частини надаються главам мусульманських держав та членам їхніх урядів».
«Чорну тканину, що залишилася, зазвичай розрізають на менші шматки і можуть бути подаровані чиновникам нижчого рангу», – додає Халабі.
Перегляньте відео про те, як Велика мечеть Мекки розширювалася протягом століть
Доктор Саймон О'Міра, історик ісламського мистецтва зі Школи східних та африканських досліджень у Лондоні, каже, що кісва «сама по собі не є священною», але дуже шанована в мусульманському світі.
«Він символізує честь і престиж будівлі Кааби, подібно до королівського плаща».
«Коли кісву знімають, її не можна оскверняти».
«На нього не можна наступати».
Халабі ставить під сумнів справжність частин кісви, згаданих у листуванні, опублікованому Міністерством юстиції США.
Він також каже, що не можна дарувати кісву немусульманам.
Зв'язки з Саудівською Аравією
Згідно з документами Міністерства юстиції США, з початку 2016 року до початку 2019 року між особою, підписаною як Ахмаді, та Епштейном велося електронне листування на різні теми.
У деяких електронних листах вона зверталася до нього «бос» та «господар», а документи свідчать про те, що вони зустрічалися в кількох місцях, зокрема в Нью-Йорку та Парижі.
Згідно з документами, оприлюдненими Міністерством юстиції, Епштейн, схоже, намагався вплинути на уряд Саудівської Аравії через Ахмаді.
У електронному листі, надісланому з облікового запису Ахмаді в липні 2016 року, зазначено, що вона намагалася організувати зустріч між Епштейном та особою на ім'я «Його Превосходительство Рафат (Раафат)», якій, як зазначено в електронному листі, «подобалося» товариство Епштейна.
ВІН, мабуть, має на увазі "Його Превосходительство«(Його Превосходительство)» — титул, що використовується для високопосадовців держави в Саудівській Аравії.
Згідно з документами, оприлюдненими Міністерством юстиції, в електронному листі, надісланому особі на ім'я Ахмаді у серпні 2016 року, Епштейн запропонував «фінансову перевірку» та виступив проти публічної торгівлі акціями Aramco, ймовірно, маючи на увазі державну нафтову компанію Саудівської Аравії.
Пізніше Ахмаді сказала, що «перевірить це», і у своїй відповіді додала до електронного листа адресу особи на ім’я «Раафат Альсабах (Raafat Alsabbagh)».
У електронному листі від листопада 2016 року з облікового запису одного з помічників Епштейна написано: «Азіза — помічниця Його Високоповажності Рафати».
У кількох електронних листах, надісланих різним одержувачам, Епштейн описує «Рафата ас-Сабаха» як «радника заступника кронпринца Саудівської Аравії».
У звіті офіційного агентства преси Саудівської Аравії за 2017 рік його було зазначено як «радника Королівського двору».
Згідно з електронними листами в документах Міністерства юстиції, хтось на ім'я "Сабах (Саббаг)", схоже, часто листувався з Епштейном.
У текстовому повідомленні Епштейну від 2016 року з облікового запису під ніком «Raafat al Sabah (Raafat Al-Sabbagh)» написано: «Я ціную себе за вашу дружбу».
Електронний лист до Епштейна з облікового запису під іменем «Раафат Альсаббах» містив посилання на новину про 17-річну російську королеву краси, яка нібито втекла до Дубая, щоб продати свою цноту.
Педофіл відповів: «Нарешті ти надсилаєш мені щось цінне».
Однак у документах мало інформації про Ахмаді.
Але в електронному листі від вересня 2018 року хтось під цим іменем, схоже, просить у Епштейна поради щодо її компанії з розробки ігор для смартфонів і планшетів.
- Влада, нафта та картина вартістю 450 мільйонів доларів: Інсайдери про зростання саудівського принца
- Саудівський принц схвалив вбивство журналіста Хашоггі - стверджують чиновники США
- Смертельні обійми: Саудівського короля вбив його племінник 50 років тому
Досі залишається багато питань щодо плащаниці Кааби та стосунків між Епштейном та людьми, згаданими в електронних листах.
Тим часом у мусульманському світі зростають вимоги до влади Саудівської Аравії розпочати ретельне розслідування.
Додатковий звіт: Кавун Камуш
Редактор: Кейт Форбс
Відтепер BBC сербською мовою та на YouTube, слідкуйте за нами ТУТ.
Слідкуй за нами на Facebook, Twitter, Instagram i Viber. Якщо у вас є пропозиції щодо теми, будь ласка, зв’яжіться з bbcnasrpskom@bbc.co.uk
- Хто такий Джеффрі Епштейн і як він отримав стільки влади?
- Хто перебуває під слідством за зв'язки із сексуальним злочинцем Епштейном?
- Оприлюднено деталі розтину Джеффрі Епштейна
- «Випадкова друкарська помилка»: Неправильна дата смерті Епштейна
- Ендрю та Джеффрі Епштейн: Фото з юною Вірджинією Джуффре та «секс утрьох з танцівницею»
- Король Чарльз про Епштейна та брата Ендрю: «Ми готові підтримати поліцейське розслідування»
Бонусне відео:
