З моменту своєї публікації в середині 19 століття історія Емілі Бронте про палке кохання та безжальну помсту захоплювала як читачів, так і спантеличувала критиків.
Приписується певній «Алісі Белл», роману Ураганні висоти Коли вона була опублікована в 1847 році, вона викликала неоднозначні відгуки.
Деякі критики були безжальні, обурені «жорстокістю» та зображенням «майже дикого кохання».
Інші оцінили «силу та ясність», «розповідь, яка є одночасно потужною та правдивою».
І багато хто сказав, що роман був просто «дивним».
Незважаючи на популярність готичного роману в цей період, можливо, не дивно, що Ураганні висоти шокували читачів у 19 столітті, епоху суворої перевірки моральної придатності.
«Люди не знали, що думати про цю книгу, бо в ній не було чіткого морального підґрунтя», — каже Клер О'Каллаган, професорка вікторіанської літератури в Університеті Лафборо у Великій Британії та авторка книги. Перечитуючи Емілі Бронте.
Через три роки після публікації роману Шарлотта Бронте дізналася справжню особу автора книги – Еліс Белл була не чоловіком, а псевдонімом її молодшої сестри Емілі Бронте.
Шарлотта стверджувала, що критики не надали належного визнання роботі Емілі.
«Незрілі, але цілком реальні сили, виявлені в Ураганні висоти «Їх взагалі не розпізнають, те, як їх використовують, та їхня природа взагалі не розуміють».
Готична історія про дві родини, дія якої відбувається на диких вересових пустках Йоркширу, стала класикою, що виходить за рамки жанрів, і слова Шарлотти Бронте досі актуальні.
Тепер чекаємо на режисера Емеральда Феннела (Солянка) розкриває свою версію історії, прем'єра якої відбудеться 13 лютого, а головні ролі довірені австралійським акторам Марго Роббі (Кетрін) та Джейкобу Елорді (Хіткліфф).
Можливо, частково у відповідь на різні суперечки, що передували фільму, щодо віку та етнічної приналежності головних акторів, еротично заряджених сцен та неавтентичних костюмів, показаних у трейлері, Феннелл каже, що вона не екранізувала роман.
Вона екранізувала власну версію книги, оскільки історія була занадто «незрозумілою, складною та важкою», зазначає вона.
Він правий?
Чому цей «дивний», але захопливий роман спантеличує шанувальників, читачів і критиків з моменту його публікації?
Історія пристрасті та помсти
Феннелл не помиляється щодо складної природи цього роману.
Його нелінійна, багатошарова структура та численні оповідачі можуть спочатку заплутати.
Чому в них усіх однакове ім'я? Скільки Кеті, Катерини, Лінтонів, Гіткліфів та Лінтона Гіткліфів може бути на цих 300 сторінках?
«Грозовий перевал» – це практично історія в історії.
Стрибаючи з минулого в сьогодення протягом 30 років, цю історію розповідають Локвуд, орендар маєтку Гіткліффа, та Емілі Дін, служниця у двох маєтках: Трашкросс Грейндж та Бурхливий Перевал.
Жоден з оповідачів не є надійним.
Локвуд, лондонський джентльмен, який страждає від комплексу переваги, виступає в ролі цікавого стороннього спостерігача, через якого читачі можуть розкрити таємниці минулого.
Неллі, яка розкриває ці таємниці, покладається на нібито ідеальну пам'ять.
Вона контролює розповідь і часто втручається, навіть коли не повинна — дуже помітно, наскільки емоційно вона прив'язана до певних персонажів, водночас засуджуючи інших.
Фенель розповіла про те, як роман повністю полонив її, коли вона вперше його прочитала.
Її фільм рекламується під гаслом «найвеличніша історія кохання всіх часів», але точніше було б сказати «найвеличніша історія помсти всіх часів».
Звісно, оповідання сповнене очевидної романтичної пристрасті: «З чого б не були зроблені наші душі, його та моя однакові; а душа Лінтона відрізняється від моєї, як місячний промінь від блискавки, а мороз від вогню».
Але деякі читачі захопилися цим, забувши про те, що було потім.
Швидко стає очевидним, що Гіткліфф — це радше мучений антигерой, ніж романтичний герой.
Кетрін також складний персонаж, вона мелодраматична та підла.
Їхній нерозривний зв'язок, хоча й духовний та вічний, є зловісним, а нескінченне нещастя створює покоління, що переживає насильство та руйнування, яке важко розірвати.
- П'ять причин, чому ми досі любимо готичні романи
- Фільм «Гамнет» та 400-річна таємниця дружини та сина Шекспіра
- Лауреат премії NIN Дарко Тушевлякович про Задар, пригнічені спогади та минулі життя
структура Ураганні висоти він вміло вписується в теми пристрасті та помсти.
Перше видання було розділене на два томи, що можна розглядати як поділ між поколіннями – перший присвячений Кетрін та Гіткліфу, а другий – їхнім дітям.
Бронте розраховує на наші співчуття до Гіткліфа у першому томі.
Коли він прибуває до Вісове сиротою, на нього одразу дивляться як на щось інше: «обірвана, чорнява дитина, темношкірий циган».
Кетрін навіть плює на нього.
Пізніше, його фізично знущається з боку Хіндлі Ерншоу, брата з родини, де його усиновили, ставлячись до нього як до слуги.
Протягом усього роману його називають «брудним», а його єдиною розрадою є Катерина, з якою він блукає дикими вересовими пустками.
Але навіть тоді, попри її заяву: «Я — Гіткліф... він більше я, ніж я сама», і частково через розмову, яку вона підслухала та неправильно зрозуміла, вона виходить заміж за багатого Едгара Лінтона з Трашкросс-Грейндж.
Помста Хіткліфа Едгару та Кетрін лише посилиться у другій частині роману, після її смерті.
Бронте серйозно випробовує будь-яку симпатію читачів до Гіткліфа, оскільки він правитиме як жахливий тиран.
Він фізично та психічно знущається над своєю дружиною Ізабеллою (яка також є невісткою Катерини), вчиняючи жахливі вчинки, такі як повішення її собаки.
Він також знущається над дітьми в сім'ї – сина Хіндлі, Гартона, змушують працювати слугою, як і Хіткліффа в дитинстві, потім він викрадає Кеті Лінтон, дочку Кетрін та Едгара, щоб забезпечити собі право власності на маєток Трашкросс Грейндж.
Кожна його дія обережна, розважлива та мстивна.
Складна спадщина роману
У деяких фільмах та телеекранізаціях друга половина повністю пропущена. Ураганні висоти, нібито через його жорстокість та складність.
У фільмі Вільяма Вайлера, що отримав «Оскар» 1939 року, кінцівка відбувається невдовзі після смерті Кетрін, коли її привид та Гіткліфф блукають вересовими пустками.
Фільм Роберта Ф'юста 1970 року за участю Тімоті Далтона також закінчується її смертю, як і фільм Андреа Арнольд 2011 року, в якому більшу частину часу присвячено юним Кетрін та Хіткліффу.
Але її смерть трапляється в середині книги, тому численні екранізації не показують наступні 18 років, пом'якшуючи кінцівку та прикрашаючи найпохмуріші частини.
Лише деякі автори спробували розповісти всю історію.
Серед них є автори серіалу BBC 1967 року, який надихнув Кейт Буш на написання її відомої пісні 1978 року.
Міні-серіал 1978 року, також знятий BBC, вважається найточнішим за сюжетом роману завдяки своїй п'ятигодинній тривалості.
Ігнорування другої частини книги «не має сенсу», каже Клер О'Каллаган.
«Я думаю, що кохання та помста рухають сюжет книги, і саме це в ній чудово... Немає меж глибинам, на які Гіткліфф готовий зайти, аби лише помститися іншим», — каже О'Каллаган.
Життя Хіткліфа сповнене мук і нестримного горя, але він завдає ці страждання всім навколо, без жодних докорів сумління.
Не виправляючи його гріхів і дозволяючи йому померти безкарно, Бронте ставить читачеві складніші питання, а не пропонує відповіді, каже О'Каллаган.
Що таке кохання, чи працює шлюб як інститут, які межі насильства – ось лише деякі з них.
Це частина складної спадщини роману.
«Популярна культура каже нам, що це чудовий любовний роман, і коли читачі вперше стикаються з ним, це їх бентежить, бо книга зовсім інша.
«Воно досі має здатність шокувати, і, я думаю, як і вікторіанці, ми досі намагаємося визначити його та що з ним робити», – каже О’Каллаган.
Ще однією поширеною помилковою думкою щодо цього роману є те, що він нескінченно похмурий, що не враховує той факт, що він часом дуже кумедний.
Неллі та Зілла, дві покоївки, — великі пліткарки.
Лінтон Гіткліф — похмурий, хворобливий і розпещений хлопчик, який змушує читача закочувати очі.
І якщо ви можете зрозуміти, що польовий робітник Джозеф говорить своїм важким йоркширським діалектом, то він часто дотепний цинік, якому ніколи немає нічого приємного сказати.
Коли Кетрін захворіла після того, як розшукала Гіткліфа під дощем, він кисло пробурмотів: «Ти, як завжди, ганялася за хлопцями?»
А зарозумілість Локвуда кумедна.
«Він як персонаж із роману Джейн Остін, який потрапив у світ Бронте, і я вважаю це кумедним».
«Якщо читати цю книгу як своєрідну готичну сатиру, принаймні частково, це зовсім інша книга, але люди сприймають її дуже, дуже серйозно — вони абсолютно переконані, що це справжні персонажі, а не якийсь готичний, перебільшений твір», — каже О’Каллаган.
Емілі Бронте так і не досягла успіху свого єдиного роману, але ми знаємо, що вона прочитала перші рецензії.
Її письмовий стіл знаходиться в Музеї парафії Бронте в Гаворті та містить п'ять уривків критики. Ураганні висоти, здебільшого негативні.
Вона померла у віці 30 років від туберкульозу, приблизно через рік після публікації роману.
Вона залишила після себе шедевр.
Незалежно від того, чи ви затятий шанувальник, чи ненависник недосконалої героїні Емілі Бронте, зворушливого та тривожного сюжету чи токсичного роману, тут кожен знайде щось для себе. Ураганні висоти Зібралася армія шанувальників, яких ця книга, можна сказати, звіла з розуму.
Можемо бути впевнені, що інтерпретація Емеральд Фенель не буде останньою.
Однак, чи вдасться комусь успішно екранізувати цю книгу – це зовсім інша історія.
Зрештою, ми всі можемо принаймні погодитися з анонімним критиком, який писав про «Грозовий перевал» у січні 1848 року:
«Неможливо почати читати книгу і не закінчити її, і так само неможливо відкласти її потім і не мати що сказати про неї».
Відтепер BBC сербською мовою та на YouTube, слідкуйте за нами ТУТ.
Слідкуй за нами на Facebook, Twitter, Instagram i Viber. Якщо у вас є пропозиції щодо теми, будь ласка, зв’яжіться з bbcnasrpskom@bbc.co.uk
- Книги, що ознаменували 2025 рік для журналістів сербської редакції BBC
- Світлана Алексієвич для BBC: Про Лукашенка, «червоних людей» і чому він «не підтримує революцію»
- «Фемгор» — новий піджанр жахів, у якому головне слово мають жінки
- Що стоїть за «найбільшою крадіжкою книг у Європі з часів Другої світової війни»
- Екопоетика: Чи може література навчити нас піклуватися про природу?
- Растко Петрович: поет, провидець та белградець у серці Африки
- Між сном і смертю: ким був сербський поет Владислав Петкович Діс?
Бонусне відео:
